1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[statisches Funksignal]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[Mann 1] Ich bin ein Spurs-Fan, er ist…
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[überlappendes Geschwätz]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[Frau 1] Ich habe ein Date
nächste Woche mit einem neuen Mann.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[Mann 2] Ich denke, wir brauchen welche
richtige Führung
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
für junge Leute.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[Mann 3] Wer würdest du idealerweise
ersetzen Sie ihn durch?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[überschneidendes Geschwätz geht weiter]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[Frau 2] Ich habe keine nicht beanspruchten…
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[Mann 4] …jünger werden…
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[Mann 5] …ein schwarzes Fließheck…
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[überschneidendes Geschwätz geht weiter]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[Mann 6] Ich brauche mein Geld
Ich habe eine Hypothek,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Ich muss Rechnungen bezahlen…
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[Mann 7] …jede WhatsApp-Gruppe.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[Frau 3] Warum lerne ich dich nicht kennen?
auf dem Parkplatz?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[Mann 8] …Pirouetten lernen
wie eine Primaballerina.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
…erzähl ihr noch eins
Zeit, wo unser Drucker ist.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Es bewegt sich nicht.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[überschneidendes Geschwätz geht weiter]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Das hättest du nicht getan
um den gesamten Kampf noch einmal abzuspielen
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
wenn du mir nur zugehört hättest
an erster Stelle.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[Mann 9] Diese Nahrungsergänzungsmittel geben mir ein gutes Gefühl
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
wie ein Mann mehr als je zuvor.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Der Manager hat uns beobachtet
auf Kameras aus seinem Büro.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[Mann 10] Meinen Sie nicht
Eine solche Lüge ist gefährlich?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[überschneidendes Geschwätz geht weiter]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[Mann 11] Hör zu.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Dies ist eine einmalige Gelegenheit.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[überschneidendes Geschwätz geht weiter]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Falls jemand davon erfährt,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
wir sind beide tot, das ist es.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[Frau 4] Ich bin in drei Stunden da.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[Benachrichtigungston]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[Frau 5] Wenn der König der Herrlichkeit kommt…
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[überlappende Geschwätz-Crescendos]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[Geschwätz hört auf]
-[„Paradise“ läuft]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[Kind spielt Xylophon]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[Frau] Darin wirst du gut.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Ich habe heute einen sehr wichtigen Tag vor Gericht
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
und ich bin etwas nervös.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[Junge] Ich habe Fußball
und ich hasse Fußball.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[Frau lacht]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[Frau] Komm schon, mach dich bereit.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[Junge] Ich bin schon seit Ewigkeiten bereit.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[Frau] Oh ja?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Haben Sie Ihren Insulinbehälter gewechselt?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ja.
-Wie sind deine Zahlen?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[Handyklingeln]
-[Junge] Sechsundneunzig.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Alles gut.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[Mann]
♪ Aber dieses Mal ist es echt ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Es ist etwas, das ich fühle ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Wenn es sich wie im Paradies anfühlt ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Durchlaufen
Deine blutigen Adern ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Du weißt, dass es Liebe ist
Auf dem Weg zu dir ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Wenn es sich wie im Paradies anfühlt ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Durchlaufen
Deine blutigen Adern ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Du weißt, dass es Liebe ist
Auf dem Weg zu dir ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Meine Zeit ♪
-[Chorus] ♪ Meine Zeit ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Meine T-T-T-T-Zeit ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Nun, es ist ein nie endendes Phänomen
Helter-skelter… ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Eins, zwei und ...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
drei.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Mein Boom-Boom-Herz ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Es ist eine Tracht Prügel
Es ist ein Pochen ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Lass uns gehen.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Ich weiß, dass du es gehört hast... ♪
-[Lied endet]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[Junge] Wir haben diese Spendenaktion durchgeführt
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
wohin wir werfen müssen
nasse Schwämme bei Mr. Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[Frau] Wirklich?
-Ja.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[Frau schnauft]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[Frau 2] Bis später!
-[kichert]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[Frau] Wie wär's mit reingehen?
Heute alleine, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Komm schon, probiere es einfach aus.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Aber ich mag es, wenn du mich reinführst.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[lacht] Ich weiß
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
Aber es ist gut, neue Dinge auszuprobieren.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Erinnere dich daran, als du Angst hattest
Eislaufen gehen?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Ich denke, du wärst derjenige, der es verpassen würde.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[Junge grunzt]
-Whoa.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Ich liebe dich.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[küsst] Ich bin stolz auf dich.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Und vergessen Sie nicht, dies zu überprüfen
Ihre Glukosewerte.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Ich liebe dich, Affe.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Ich liebe dich, Mama.
-[Frau wirft Küsse zu]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[Handy klingelt]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[automatische Stimme] Ted McBain ruft an.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[Kopfhörer piepst]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Hallo, Ted.
-[Ted] Morgen.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Sie haben die Zeit für die Zeugenabholung verschoben.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Es ist jetzt 10:15.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Okay, verstanden.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] Verlässt dich das?
Genug Zeit zum Einlaufen?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ja, kein Problem.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted seufzt]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Können wir über letzte Nacht reden?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Ich dachte, du hättest
Eine gute Zeit und dann--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[seufzt] Du hast alles gesagt, was du sagen musstest.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Du willst keine Kinder haben. Ich habe Noah.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Und das ist es.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[seufzt] Ich sagte, ich müsste darüber nachdenken--
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Hören Sie, ich verstehe Ihre Position.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Wirklich, wenn ich Noah nicht hätte,
Ich bin mir nicht sicher
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
wenn ich mich darauf einlassen würde
jemand, der ein Kind hat.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Es ist okay.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Sie versuchen, meinen Standpunkt darzulegen
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-aber das ist nicht einmal mein Punkt.
-Ted, ich muss rennen.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Wir sehen uns im Büro.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[Anruf endet]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[atmet aus]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[„Heart of Glass“ spielt]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[Frau] ♪ Einmal hatte ich eine Liebe
Und es war ein Gas ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Bald stellte sich heraus
Hatte ein Herz aus Glas ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Schien echt zu sein
Nur um ♪ zu finden
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Mucho Misstrauen
Die Liebe ist zurückgegangen ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[Lied stoppt]
-[Handy klingelt]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[automatisierte Stimme] Flora Gibson ruft an.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[Kopfhörer piepst]
-Maia Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, die Polizei ist hier.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Sie sagten, sie würden meine Geräte nicht mitnehmen.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Sie haben meinen Computer--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, hör auf.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Atmen Sie ein.
-[Flora atmet tief durch]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Gut.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Sprich niemals ohne mich mit der Polizei, okay?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] Okay.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Dein Mann versucht nur, dir Angst zu machen.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Nun, ich bin der Richtige
Sag die Wahrheit, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Er ist der Verbrecher.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Hör mir zu.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99 % der Verteidigung
erzählt die richtige Geschichte.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Die Erzählung kontrollieren.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] Und was sind die anderen 1 %?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[atmet aus] Unschuldig sein.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Hör zu, Flora, ich muss rennen.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[Fortsetzung von „Heart of Glass“]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Dazwischen ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Was ich finde, gefällt mir ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Und mir geht es gut ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Liebe ist so verwirrend ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Es gibt keinen Seelenfrieden ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Wenn ich Angst habe, dass ich dich verliere ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Es ist einfach nicht gut ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Du neckst wie du ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[beide keuchen]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Einmal hatte ich eine Liebe
Und es war ein Gas ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Bald stellte sich heraus
Hatte ein Herz aus Glas ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Schien echt zu sein
Aber ich war so blind ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Mucho Misstrauen
Die Liebe ist weg-- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[Lied endet]
-[Handy klingelt]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[Automatisierte Stimme] Noah ruft.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[Kopfhörer piepst]
-[keuchend]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Okay, was haben wir dieses Mal vergessen?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[Anrufer] Das habe ich nicht vergessen
Eine Sache, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Gesegnet mit einem perfekten Gedächtnis.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Wer ist das? Warum bist du dran?
Das Telefon meines Sohnes?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[Anrufer] Weil ich Ihren Sohn habe.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Was?
-[Anrufer] Hier im Park.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Im Tempel der Venus.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Wer ist das?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[Anrufer] Stellen Sie sich vor, dass ich bin
eine Kraft für Veränderung.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Sie stecken fest.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Sieht so aus, als hätten Sie bestellt
dasselbe Hühnchen-Ramen
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
jede Woche in den letzten fünf Jahren.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, bist du das?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[Anrufer kichert] Hören Sie zu.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Nach Erklärungen greifen.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nein, ich glaube, Sie haben das Telefon meines Sohnes
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
und du machst einen Streich.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[Anrufer] Warum bist du dann?
Gehen Sie zum Tempel?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[schwer atmend]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[keucht]
-[spricht undeutlich]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[Anrufer] Wenn Sie mir nicht glauben,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah kann es dir selbst sagen.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, grüß Mama.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Mama, er hat mich
Schokoladeneis.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Ich liebe es.
-Noah, wo bist du?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] Im Tempel. Bist du hier?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. Beweg dich nicht.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Ich muss jetzt gehen.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Dein Freund sagte, wir sehen uns später.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nein, Noah, du musst von ihm wegkommen.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[Leitung wird unterbrochen]
-[„Heart of Glass“ wird fortgesetzt]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[schaltet die Musik aus]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[angespannte Musik spielt]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[keuchend]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[entfernte Sirene heult]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia grunzt]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Mein Gott! Warum hat sie das getan?
-[Frau] So unhöflich.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[schwer atmend]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[Frau] Hey, geh runter von ihm!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Was machst du?
-Entschuldigung.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Geht es dir gut, Liebling?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[Handyklingeln]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[Mann] Ja, es ist wie ein Busch oder so.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, hier bist du.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[Frau] Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich konnte dich nicht finden.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[Mann] Mach dir darüber keine Sorgen.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[angespannte Musik geht weiter]
-[Frau] Geht es ihr gut?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[echot] Noah?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[Handy klingelt]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Wo bist du?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[Betrugsanrufer] Miss Marten,
Sie haben 100.000 £ gewonnen.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[Anruf beenden]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[Handy klingelt]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Sind Sie hier?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Hallo?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[Anrufer] Hallo.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Jetzt hör mir zu. Dieses Spiel ist vorbei.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Wo bist du?
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, atme durch.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Wenn du einen Finger auf ihn legst,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Ich schwöre bei Gott, ich werde dich töten.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Wenn wir das machen,
Sie müssen sich beruhigen.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Wie kannst du es wagen, mir zu sagen, dass ich mich beruhigen soll?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[schwer atmend]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Waren Sie in einem meiner Fälle Angeklagter?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Wenn du--
-Sie haben einen logischen Verstand.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Aber manchmal reicht Logik nicht aus.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Sprich niemals mit der Polizei.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Hast du das nicht Flora gesagt?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Dies ist ein sehr einfaches Spiel.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Es ist wie Schlangen und Leitern.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Du befolgst meine Regeln
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
und Noah lebt.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Gehorchen Sie nicht, er stirbt.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[schwer atmend]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Regel Nummer eins
Du sprichst mit niemandem außer mir
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
am Telefon, auf der Straße.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Niemand. Verstanden?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-Verstanden?
-Ja. Ja, ich verstehe.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Die zweite Regel: Sie tun
Was ich sage, wenn ich sage.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Du langweilst mich nicht.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[„The Entertainer“ spielt]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[„The Entertainer“ läuft weiter]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] Bist du noch im Park?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[Anrufer] Nein, wir sind fast zu Hause.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Nicht wahr, Noah?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Also fangen wir an.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Kennen Sie den Männerschwimmteich?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ja.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Lauf dorthin.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[angespannte Musik spielt]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[undeutliches Geplapper]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Schauen Sie jetzt in die rote Tonne.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[angespannte Musik spielt]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[Musik stoppt]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Haben Sie es?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Da ist ein Paket drin.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia atmet schwer]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Ihr Kronzeuge
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Herr Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
steht unter starkem Schutz
im Excelsus Hotel.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Heute ist Probetag.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Um 10:15 Uhr wird er da sein
zum Old Bailey transportiert
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
um gegen meinen Arbeitgeber auszusagen.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Aber das wird nicht passieren
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
weil du ihn zuerst töten wirst.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Du bist zu spät.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Sie haben ihn letzte Nacht verlegt.
Er ist nicht einmal da.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Ich habe so viele großartige gehört
Dinge über Maia Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
und ihre Fähigkeit, ihre eigene Realität zu erfinden
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
im Gerichtssaal.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Aber hier bist du
kleine Schmetterlingslügen erzählen.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Ich weiß, dass du einer von sechs Menschen bist
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
mit Zugang zu Tafa heute,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
weil Sie es in einer E-Mail geschrieben haben.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[Schwimmer lacht]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Wenn Sie einer von Boyds Männern sind,
Ich kann Ihnen Immunität verschaffen.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Sie können aussagen, wir können alles reparieren.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Ich bin Freiberufler, Spezialist.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Okay, was auch immer er dir zahlt,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Ich werde es verdoppeln.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Ich habe Ihren Kontostand gesehen.
Du kannst es dir nicht leisten.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Ich kann dir das Geld besorgen, vertrau mir.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Langweile mich nicht!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Aber warum ich?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Oh, du weißt warum, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[beunruhigender musikalischer Stich]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Ich kann niemanden töten.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Ich denke, das kannst du.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Und du willst, dass Noah lebt, nicht wahr?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah hat damit nichts zu tun! Bitte--
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[schrilles elektronisches Winseln]
-[keucht]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[Jammern geht weiter]
-[Maia stöhnt]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[Vogel kreischt]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[keuchend]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[Handyklingeln]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Es tut mir leid, dass ich dich gelangweilt habe.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Ich werde tun, was immer du sagst.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Danke, Mama.
-Noah?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-Ich mag deinen Freund.
-[statisches Winseln]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Kann er bitte mein Papa sein?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Was?
-Kann er bitte mein Papa sein?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[verzerrt] Kann er bitte mein Papa sein?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Hallo? Geht es dir gut?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[Anrufer kichert] Ist KI nicht großartig?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Unverantwortlich, es entfesselt zu haben
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
auf die breite Öffentlichkeit, wirklich.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Sie sollten seine Glukosewerte überprüfen.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[Piepen]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Zweiunddreißig ist ziemlich niedrig, nicht wahr?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Du... Du hast seinen Insulinspender gehackt?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Ich habe ihm eine zusätzliche Dosis gegeben.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Und jetzt liegt er im hypoglykämischen Koma.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[schaudert]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Eine weitere volle Dosis würde ihn töten.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Aber dieser Tropfen ist ziemlich langsam.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Er sollte etwa eine Stunde überleben.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia schnappt nach Luft]
-Das Koma ist reversibel
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}mit einer Glucagon-Injektion
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}von dem ich weiß, dass du ihn immer bei dir trägst.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Du wirst Tafa töten
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
und erst dann werde ich es dir sagen
Wo Noah ist.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[schnieft]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[Atem zittert]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Jetzt schreiben Sie Ted eine SMS.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Sag ihm, dass du Tafa sehen musst
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
für einige Last-Minute-Tipps zum Testen.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[schnüffelt, atmet aus]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Lass mich das für dich schicken.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[schwer atmend]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Von Ihrem Standpunkt aus
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
Es sind etwas mehr als fünf Meilen
zum Excelsus Hotel.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-In Ihrem Tempo…
-Warte...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
…das können Sie in weniger als einer Stunde abdecken.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Du willst, dass ich renne?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Dich am Laufen zu halten hält dich
Wo ich Sie verfolgen kann.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Hält Sie vom Reden ab
an jeden, den Sie nicht sollten.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Bitte.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Und Sie wissen, was passiert
wenn Sie gegen die Regeln verstoßen.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Stopp!
-[Uhr vibriert]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[Piepen]
-Tick, tick, tick, tick…
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[Kinderlachen hallt wider]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[Hund bellt]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[Vogelschreie hallen wider]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[atmet aus]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[Piepen]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Du verschwendest Zeit.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[angespannte Musik spielt]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[Reporter] Da ist etwas spürbar
Erwartungshaltung
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
heute hier im Old Bailey
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
am Eröffnungstag des Prozesses gegen Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
wegen Doppelmordes.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Herr Boyd, ein mutmaßlicher Gangsterboss
im Süden Londons
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
wird des Mordes beschuldigt
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill und Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
nach einer Auseinandersetzung
in einem Nachtclub in Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[Piepton]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia keucht]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[angespannte Musik spielt]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. Hey! Hey, Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hey! Oh, ich bin so froh, dass ich dich getroffen habe.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Ich wollte mich für Westons Party entschuldigen.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Ich sagte ihm, er solle die ganze Klasse fragen, und ...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[Anrufer] Gott, ich verabscheue die Heuchelei der Eltern.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Aber er lehnte Noahs Einladung ab
als ich nicht hinsah.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[lacht] Du weißt, wie albern Jungs sein können.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[Anrufer] Nenn sie eine Schlampe.
Das ist es, was Sie denken.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…nicht miteinander reden.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Tu es.
-Ich habe Weston gefragt, warum.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-Und er sagte--
-Schlampe.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[Frau] Oh mein Gott. Wie unhöflich!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[Frau 2] Worüber redet sie?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[Anrufer] Fühlt sich das nicht an
Gut, du selbst zu sein?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Worum geht es?
-[Frau 1] Geht es dir gut?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Gehen Sie weiter geradeaus, die College Lane entlang.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia keucht]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[Monitor piepst]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Ihre Herzfrequenz ist erhöht.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Sie müssen Ihr Tempo anpassen.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
U16-Pentathlon-Champion.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Du würdest alles tun, um zu gewinnen, nicht wahr?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Ist das der Einwanderungsdrang?
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
Oder deinen Vater als Trainer zu haben?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Was hat er zu dir gesagt?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Kontrollieren Sie Ihren Atem
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
Beherrsche deine Angst.
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Guter Rat.
-Du kennst mich nicht.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Da liegst du falsch, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Ich kenne dich besser, als du dich selbst kennst.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[spannende Musik spielt]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[undeutliches überlappendes Geschwätz]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[Frauen jammern]
-Hey, hör auf!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[Frauen jammern]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia keucht]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Wissen Sie, was mich so aufgeregt hat
mein Interesse an dir?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[Bremsen quietschen]
-[Maia grunzt]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[Radfahrer] Geht es dir gut?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[Anrufer] Warum sollte das so sein?
eine attraktive Frau
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Entscheiden Sie sich dafür, alleine ein Kind zu bekommen?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Du bist gelaufen
aus deiner Vergangenheit, nicht wahr?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Es ist schwer, einen Elternteil durch Gewaltverbrechen zu verlieren.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Noch schwieriger, wenn
Der Mörder ist deine Mutter.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
All diese Geburtstage alleine
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
während sie im Gefängnis war.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Sie hat es nicht getan.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Sie war unschuldig.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Warum solltest du dich selbst belügen, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Ich bin sicher, er hat sie schrecklich misshandelt.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Ich werde nicht...
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Ich werde nicht darüber reden
mein Privatleben mit dir.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[Anrufer] Nun, sich zu öffnen ist ein Prozess.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Wir werden es schaffen.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Aber sagen Sie mir, ist das so?
Warum bist du Anwalt geworden?
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
um deinen Willen gegenüber gewalttätigen Männern durchzusetzen?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Ich bin Anwalt geworden, um--
-[Hund bellt]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[keucht, grunzt]
-[Frau] Es tut mir so leid.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Um Psychopathen wie Sie ins Gefängnis zu stecken.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[lacht]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[Anrufer] Überqueren Sie die Straße
und gehen Sie die Kentish Town Road entlang.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Nur eine kleine Erinnerung
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Du hast 53 Minuten
Noch 10 Sekunden übrig.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[Timer piept]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[spannende Musik spielt]
-[Maia keucht]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[undeutliches Geplapper]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[Mann] Lass es mich wissen...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Warum werden Sie langsamer? Was ist los?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Es ist voll. Alle telefonieren.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[Frau] Sie wissen, dass sie Glück hatte.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[Anrufer] Das ist die Welt, in der wir leben.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Niemand fällt dir ins Auge,
Alle starren auf ein Gerät.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Wohlgemerkt, kentische Stadt zur Hauptverkehrszeit
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
ist immer voller Verrückter.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Sie wohnen also vor Ort.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Huh! Versuche nicht, schlau zu sein, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Ich erkenne die Waffe.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Oh, wirklich?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
das gleiche Modell, das Ihr Arbeitgeber verwendet hat
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
diese Frauen zu ermorden.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Nein, Sie haben den Punkt nicht verstanden.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Es ist genau die gleiche Waffe.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Du und ich werden fahren
Die Verschwörung ist verrückt.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Aber das gebe ich dir.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Niemand außer dir hätte es tun können
brachte Tafa zum Quietschen.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Das war beeindruckend.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Der Rest Ihres Falles ist erbärmlich.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Sobald Sie Tafa getötet haben,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
Mein Klient wird gehen.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Du kranker Idiot.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[Anrufer] Quälen Sie sich nicht.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa ist kein Engel.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nein, aber Tafa vergewaltigt nicht
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
und Frauen wie deinen Chef ermorden.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, da ist sie, die Furchtlose
Verfechterin ungerecht behandelter Frauen.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Wird das der Titel Ihres sein?
selbstgerechte Autobiografie?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Sind Sie eine Art Frauenhasser?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Ich werde diese ermordeten Frauen geben
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
eine Stimme vor einer Jury,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
Dann wird das Gesetz für Sie kommen.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Ich bin das Gesetz, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Macht ist heutzutage richtig.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Ich weiß, dass du nicht nach Hause gegangen bist.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Was?
-Du hast gesagt, du hättest Noah nach Hause gebracht,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
aber das kannst du nicht haben.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Ich hörte Klaviermusik und Stimmen.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, du bist Abhilfe.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Und Sie müssen einen Komplizen haben.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Du hattest keine Zeit
Noahs Tasche selbst fallen zu lassen,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
was bedeutet, dass jemand draußen ist--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Du langweilst mich schon wieder, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[Insekt summt]
-[Glas klingelt]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[Handy klingelt]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[Automatisierte Stimme] Noahs Schulruf.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Hallo?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Hallo, Maia. Ähm, das ist Malcolm Brady.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Ähm, schau mal, Noah war es nicht
heute Morgen bei der Anmeldung.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Hallo? Hallo? Er--
-Ist alles in Ordnung?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Oh, ich völlig
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[Klackern der Tastatur]
-Es tut mir leid.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Ihm geht es schlecht
und ich habe ihn zu Hause behalten.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] Oh, ich verstehe.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Macht es Ihnen etwas aus, es uns mitzuteilen
in Zukunft, damit wir uns keine Sorgen machen?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Ich bin froh, dass er einen Lehrer hat
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
Wer sorgt sich um ihn.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Tut mir leid, ich würde mehr reden, aber ich muss rennen.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Tschüs.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[Anrufer] Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Lass uns gehen.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[Mann] Ich werde um 12:00 Uhr da sein.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[Piepen]
-[Anrufer] Tick, tick, tick.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[Reifen quietschen]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Was machst du?
Schau, wohin du gehst!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Was ist heute mit den Menschen los?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[Kunde] Ich hatte einfach Glück.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[überlappendes Geschwätz]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Gehen Sie geradeaus.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[Arbeiter] Hey, was ist die Eile, Liebling?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[Anrufer] Wohin gehst du?
Ich sagte geradeaus.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Es wird schneller gehen
entlang des Kanals.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[Anrufer] Denk an die Regeln, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Du tust, was ich sage.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Vertrau mir, ich bin der Richtige
wer eigentlich in der Stadt läuft.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[Straßenverkäufer schreien]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[Verkäufer] Ausverkauf!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[überlappendes Geschwätz]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[spricht eine andere Sprache]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[Frau schnappt nach Luft]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[männlicher Fußgänger auf Englisch]
Sie ist eine Diebin!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[Anrufer] Was war das?
-Ich bin mit jemandem zusammengestoßen.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[überlappendes Geschwätz geht weiter]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[Anbieter 1] Ich sehe, dass Sie es sind
interessiert. Komm schon, Junge.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[Anbieter 2] Sie machen es richtig ...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[Fußgänger schreit]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hey, mein Telefon!
-[Mann] Oi!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Sie hat mein Handy! Ihr Leute, haltet sie auf!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hey, komm zurück!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[keuchend]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Sie hat mein Handy!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Gib mir mein Handy zurück!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[undeutliches Geschwätz in einer anderen Sprache]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[Anrufer, auf Englisch] Ich mag nicht
es, wenn du ruhig bist.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Was geht Ihnen durch den Kopf?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Was zum Teufel machst du?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[Mann spricht in einer anderen Sprache]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[auf Englisch] Ich frage mich, ob oder nicht
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah hat sein Abendessen verdorben
mit all dem Eis.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Du hast Sinn für Humor.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Finden Sie, dass Sie schön sind?
Junge wird das erben?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ich weiß, dass Noahs Vater nur ein Spender war,
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-aber wird er ihn jemals treffen?
-Nein.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Wahrscheinlich das Beste.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Väter sind knifflig, nicht wahr?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[Freund] Also gut, jetzt
dieser Winkel... das sieht gut aus.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[keucht]
-[Junge] Was machst du?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Stoppen! Bring das zurück!
-[Mädchen] Sie hat mein Handy genommen!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[Junge] Yo!
-[Mädchen] Oi! Halte sie auf!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[Junge] Das ist das Telefon meiner Freundin!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stoppen!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Stoppen!
-[die Leute rufen]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Stopp!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Das ist das Telefon meiner Freundin! Hey, hör auf!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Bitte…
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Geht es dir gut, Liebling?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oi! Hey, hey, hey!
-[Junge] Oi!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Das ist das Telefon meiner Freundin!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oi! Oi!
-[Baumeister] Whoa!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-Worüber redest du?
-Das ist mein Handy!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Das ist das Telefon meiner Freundin!
Du hast den Falschen erwischt!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Das ist das Telefon meiner Freundin!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Du hast den Falschen erwischt!
Sie hat mein Telefon.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grunzt] Machst du Witze?
-Entschuldigung.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia keucht]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[Frau spricht undeutlich]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[Midtempo-Song wird über Lautsprecher abgespielt]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[Frau] Hey, pass auf!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grunzt] Nein!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Scheiße!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[Frau] Was ist los mit dir?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[Kind weint]
-Pass auf, wohin du gehst!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[Frau beruhigt Kind]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[Anrufer] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Ich bin gefallen.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Geht es dir gut?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Ich habe mir das Knie verletzt.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Ist es ernst?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[seufzt] Als ob es dich interessieren würde.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, aber es ist mir egal.
Du bist mir sehr wertvoll.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
Und an Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Er war wirklich verärgert
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
durch Ihr Gespräch heute Morgen.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Sie haben sich in Teds Telefon gehackt.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Eine Versicherungspolice,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
falls du es wärst
dumm genug, ihn zu kontaktieren.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Sie wissen, was er erzählt hat
sein Freund Alan gestern?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Er sagte, er fühle etwas mit dir
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
dass er noch nie zuvor Gefühle mit einer Frau hatte.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Aber ich frage mich, ob Sie das könnten
Spiel einfach mit ihm.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
All diese flirtenden Texte
dem Sie nie nachgehen.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Weißt du, ich, ähm...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Ich habe einen Ordner auf Ihrem Laptop gefunden.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Sie dachten, Sie hätten es gelöscht.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Aber Ihre digitale Hygiene ist schrecklich.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Waren diese Fotos für ihn?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[schwer atmend]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[Atemgeräusche verstärken sich]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Du kleines Stück Scheiße.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Du Perversling. Du verdammter Perversling.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Du bist so ausweichend, Maia. Es ist ungesund.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Haben Sie jemals einen Therapeuten aufgesucht?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Oh, warte. Ja, Dr. Katz.
-Scheiße.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Aber das hielt nicht lange an.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Schmerzhaft, oder?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Aber wir alle müssen teilen
unsere Geheimnisse mit jemandem.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Warum haben Sie eine verschlüsselte App verwendet?
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
mit deiner Mutter kommunizieren?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Und was bedeutet diese Nachricht
meine, wo sie sagt,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Wir sind für immer verbunden
durch das, was in dieser Nacht passiert ist?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[Insekt summt]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Hast du die Leiche gesehen?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Oder hat sie dich davor geschützt?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Was im Knochen steckt
Outs im Fleisch.
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Weißt du was das ist?
Ausdruck bedeutet, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Es bedeutet, dass du dem, der du bist, nicht entfliehen kannst.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Lass mich in Ruhe.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[Anrufer] Das ist der Grund, warum ich denke
Sie haben das Zeug dazu.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Du machst dir Sorgen
dass du wie deine Mutter bist
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
und sie war eine Mörderin.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Und du denkst auch, dass du es bist.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Sie war keine Mörderin. Du liegst falsch.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Komm schon, Maia, sag mir die Wahrheit.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Alles was ich will ist Ehrlichkeit.
Was ist mit deinem Vater passiert?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Ugh! Raus aus meinem--
-[Reifen quietschen]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[Frau schreit]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektronisches Jammern]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[Knurren]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[Sanitäter, verzerrt]
Ich prüfe nur deine Augen.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[Anrufer] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[Sanitäter] Sie hatten einen Unfall.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[Anrufer] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[Sanitäter] Alles wird gut.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, wo bist du?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[Sanitäter] Ich verstehe dich
ins Krankenhaus, okay?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Alles wird gut.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[Anrufer] Geht es dir gut? Maia, wach auf!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[Sanitäter] Okay?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Wie... Wie lange bin ich schon...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Du wurdest von einem Auto angefahren.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Du bist seit ein paar Minuten bewusstlos.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Naja...
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[Anrufer] Ah, ich bin froh, Sie wieder bei uns zu haben.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah…
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Aber Sie haben viel Zeit verloren.
Die Uhr tickt.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Ich kann das nicht tun.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Ich muss mich ausruhen.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[Anrufer] Komm schon, Maia,
Du bist ein Kämpfer. Kämpfe!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia stöhnt] Ich muss rennen.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! Ähm...
-Ich kann das nicht tun,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Ich muss rennen.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Ich muss rennen. Ich muss rennen.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Hören Sie…
-Ich werde dir ein Beruhigungsmittel besorgen.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Ich muss gehen. Verdammt.
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Bitte beruhigen Sie sich!
-Lass mich gehen!
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Ich versuche dir zu helfen!
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Was machst du?
-[Sirene heult]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Du solltest im Krankenhaus sein!
-[Passant] Oh, Mistkerl!
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stoppen! Stoppen Sie den Van!
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[Reifen quietschen]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[Frau] Hey!
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[Anrufer] Sie haben 35 Minuten
Noch 20 Sekunden übrig.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Ich brauche mehr Zeit.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Ich brauche mehr Zeit. Ich werde es nicht schaffen.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Es ist keine Zeit mehr.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[würgt]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Zeugenschutz wird Tafa aufgreifen
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
genau um 10:15 Uhr.
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Wenn du Noah retten willst,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
Sie müssen 15 Minuten vorher da sein.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[Beunruhigende Musik spielt]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[Beunruhigende Musik geht weiter]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[keuchend]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[Piepen]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, du musst das Tempo erhöhen, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[Mann grunzt] Was tun?
Glaubst du, dass du das tust?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[Alarm an der Ticketschranke ertönt]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[Zugtüren piepen]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[Baby weint]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[Ansager] …City Line-Zug nach Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Die nächste Station ist Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[überlappendes Geschwätz]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[schrilles Kreischen]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[Anrufer] Was ist das für ein Geräusch?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[Baby weint]
-[Headset piepst]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[Umgebungsgeräusche werden gedämpft]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[Das Weinen wird stärker]
-[Anrufer zuckt zusammen] Au!
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[Das Weinen geht über das Headset weiter]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Es ist okay.
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[Mutter] Aww!
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Es ist alles in Ordnung.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Es ist okay.
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[Pendler spricht undeutlich]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[Anrufer grunzt leise]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[atmet aus]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[Pendler] Wissen Sie?
Wenn dieser Zug nach Bank fährt?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[Karte piepst]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[Anrufer] Sie fahren sehr schnell.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Was ist los?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Ich hoffe, Sie verstoßen nicht gegen die Regeln.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nein, ich versuche nur, Zeit gutzumachen.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Hat deine Mutter jemals mit dir geteilt
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
Wie war es, einem Menschen das Leben zu nehmen?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Nein.
– Bereiten Sie sich vor.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Es gibt mehr Blut im menschlichen Körper
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
als Sie es sich vorstellen können.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Und wenn es ausläuft,
Du denkst, es muss getan werden.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Aber es kommt einfach weiter.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[Pendler predigt]
-Ich habe kein Interesse!
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[Pendler] …wird ewiges Leben haben,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
damit du die Ewigkeit im Himmel verbringen kannst.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Nicht im Höllenfeuer.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Willst du aufgeben?
die Wünsche des Fleisches,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
und all seine fleischlichen Begierden,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
Deine Zeit mit Gott dem Vater verbringen?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[Pendler 2] Pass auf!
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[Pendler] Das ist heute Ihre Gelegenheit
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
umzukehren und ein neues Kapitel aufzuschlagen.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[fährt undeutlich fort]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Okay.
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[Anrufer] Warum werden Sie wieder langsamer?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Verkehr.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Du willst doch nicht, dass ich überfahren werde, oder?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[Ansager] Der nächste Sender
ist Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Änderung für die Elizabeth-Linie
und nationale Schienenverkehrsdienste.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[piept stetig]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[Anrufer] Sie kandidieren nicht, oder?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Ich bin.
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-Sind Sie in einem Zug?
-Was? Nein.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, hältst du mich für dumm?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Was?
-Denk an deinen Jungen.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Hallo? Hallo?
-[beide] Ja!
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statisches Zischen]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Hallo?
-[statisches Zischen]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Hallo?
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[Automatisierte Stimme] Verbindung verloren.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[Geräteglockenspiel]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[keucht]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Mein Telefon! Mein Telefon!
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Mein Telefon!
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Nein, nein, nein, nein!
-[beide lachen spöttisch]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Ich brauche mein Handy!
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[keuchend] Nein, nein!
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
["Laufen" spielt]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[Mann] ♪ Weck mich auf
Wenn die Dreharbeiten beginnen ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Ich werde meine Tasche packen… ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[Mann] Was machst du?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[Reifen quietschen, Hupe dröhnt]
-[Taxifahrer] Vorsicht!
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Brennen, brennen, brennen ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Brennen, brennen, brennen
Brenn, brennen ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Lass es brennen, brennen, brennen
Brennen, brennen, brennen ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Lass es brennen ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Oh mein Gott ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Ich habe Lucy gespielt, als
Ich hätte Gott spielen sollen ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[Hupe dröhnt]
-[Fahrer schreit]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Nur Lucy
Ich werde mich festhalten ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[Reifen quietschen]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[Taxifahrer] Pass auf, Liebling!
Runter von der Straße!
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Ich habe Lucy gespielt, als
Ich hätte Gott spielen sollen ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[Hunde bellen]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Blick nach links
Hätte recht haben sollen ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Komm schon!
-[Hupe ertönt]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[Reifen quietschen, Bremsen quietschen]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Laufen, laufen, laufen
Laufen, rennen ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Laufen, laufen
Laufen, rennen ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Aus den grauen Gedanken
In meinen Gedanken ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[Hörner dröhnen]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Laufen, laufen, laufen
Laufen, rennen ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Laufen, laufen, laufen
Laufen, rennen ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Laufen, laufen
Laufen, rennen ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Aus den grauen Gedanken
In meinen Gedanken ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Lass mich nicht hochgehen ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Ich sagte blauer Rücken, Baby ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Am Telefon ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Ich stehe im Ruflicht
Jetzt, Baby ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Willst du mich nicht in Ruhe lassen? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Bitch, ich renne ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Laufen, laufen
Laufen, laufen, laufen ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Laufen, laufen
Laufen, laufen, laufen ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Laufen, laufen, laufen ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Aus den grauen Gedanken
In meinen Gedanken ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Bitch, ich renne ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Laufen, laufen, laufen
Laufen, laufen, laufen ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[Pendlerin schreit]
-Halt sie auf!
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Laufen, laufen, laufen ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Aus den grauen Gedanken
In meinen Gedanken ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Lass mich nicht hochgehen ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[keucht]
-[Musik endet]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[Ansager] …Mittellinie
Zug nach Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Die nächste Station ist Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[schwer keuchend]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[Zug beschleunigt]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[keuchend]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[keucht weiter]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hallo.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[Dieb 1] Was?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Mein Telefon.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Was sagt sie?
-[atmet scharf aus]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Whoa, hey.
-Gib mir mein Handy.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Huh, welches Telefon?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Hä? [kichert]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Welches Telefon?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Gib es mir jetzt.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Äh... Hä?
-[lacht]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[Beutel öffnet sich]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[stöhnt]
-[Dieb 2] Yo, was zum Teufel?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Entspann dich, Lady!
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Whoa, whoa, whoa!
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[Dieb 2] Bruder, sie hat eine Waffe, Mann!
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[Dieb 1] Was zum Teufel?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[Pendler schnappen nach Luft]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[Frau] Oh mein Gott.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia keucht]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Du hast keine Ahnung, was du getan hast.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[Radio zwitschert, undeutliches Funkgeschwätz]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[Ansager] Der nächste Sender
ist Liverpool Street.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh, Scheiße.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[männlicher Pendler] Geht es ihr gut?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Änderung für die Mittel- und Kreislinien
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
die Elizabeth-Linie, London Overground…
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[Dieb 1] Sie hat eine verdammte Waffe, Mann.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[Offizier] Geht es dir gut?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Ma'am?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Ma'am?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Hören Sie bitte auf, gnädige Frau!
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[Pendler grunzt]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[Offizier] Ziehen Sie jetzt die Notbremse!
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[Notbremsenquietschen]
-[Pendler schreien]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[Mann] Entschuldigung.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[Offizier] Was machen Sie?
Gehen Sie da nicht rein!
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stoppen!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Öffne dich!
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Bitte, gnädige Frau. Öffne dich!
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Öffne diese Tür! Öffne jetzt diese Tür!
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Bitte öffnen Sie, Ma'am!
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Jetzt öffnen!
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[keuchend]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[Zug surrt]
-[Knistern]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[Eisenbahnräder klappern]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[Lokomotive jammert]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[schreit]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[Timer piept]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hallo. Hey!
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hey, kannst du mir helfen?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Würdest du dein verdammtes Telefon auflegen?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Ich brauche etwas Hilfe.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[Mann grunzt]
-[Maia strengt sich an, grunzt]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[Mann] Das ist es.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[Ansager] Videoüberwachung ist im Einsatz
in der gesamten Londoner U-Bahn.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia keucht]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[Sirenen heulen]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[Beamtin] Polizei! Geh aus dem Weg!
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[Offizier 1] Zurück!
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Bewegen, bewegen, bewegen!
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[Offizier 2] Evakuieren Sie die Station!
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[Beamter 3] Polizei!
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[Offizier 4] Gehen Sie zurück!
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[Beamter 5] Polizei! Komm zurück!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[Atembeben]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Komm schon, komm schon, komm schon.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[Handy piepst]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maias Atem zittert]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[Offizier] Können wir uns kurz unterhalten?
mit dir, Liebes?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Sicher.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Sicher, sicher, sicher. [schnieft]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Entschuldigung.
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Ist das, äh, Privateigentum?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Ich war einfach auf der Suche nach einem ruhigen Ort
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
um meinen Freund anzurufen.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Heben Sie Ihre Hände in die Luft
und lehne dich an die Wand.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[Hupe piepst]
-[Radfahrer jubelt]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[Offizier] Halt! Stoppen! Polizei!
-[angespannte Musik spielt]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Stopp! Polizei!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[Radfahrer schreien undeutlich]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[Offizier] Halt!
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polizei! Geh mir aus dem Weg!
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stoppen! Bleib, wo du bist!
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[Frau] Vorsicht!
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[Leute schreien]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[Radfahrerin schreit undeutlich]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[fröhliches Lied läuft]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[Hupe ertönt]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Oh, meine Güte! Ich hätte dich fast getroffen!
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[Hörner dröhnen]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[Offizier] Hey, hör auf!
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[Musik endet]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[keuchend]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[Handy piepst]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[düstere Musik spielt]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia schluchzt]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[Priester] Geht es dir gut?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Es sind oft solche
die Angst haben, um Hilfe zu bitten
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
Wer braucht es am meisten?
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Ich brauche einfach einen Moment der Ruhe.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Möchten Sie gestehen?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Wenn Sie Schmerzen haben,
es gibt immer Optionen.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia wimmert]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Sein Blut ist unser Blut,
und Er hat für unsere Sünden geblutet.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Wussten Sie, dass es noch mehr Blut gibt?
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
im menschlichen Körper, als Sie sich vorstellen können?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[spannende Musik spielt]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[Tür öffnet sich]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[keucht]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[Chorgesang]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[Handy klingelt]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automatisierte Stimme] Unbekannter Anrufer ruft an.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Hallo? Es... es tut mir leid.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Es tut mir leid, dass jemand mein Telefon gestohlen hat.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[Betrugsanrufer] Hallo,
Miss Marten, das ist Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Ich habe wundervolle Neuigkeiten.
Bist du genauso aufgeregt wie ich?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ja.
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Ich freue mich sehr, Ihnen das mitteilen zu können
Sie, dass Sie einen Preis gewonnen haben
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
von 100.000 £
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
Präsentiert von Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Ich kann Ihnen versichern, dass keine persönlichen Daten vorliegen
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
die Sie mit uns teilen
wird völlig sicher sein.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[schrilles Jammern]
-Wir sind Mitglied
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
des RCCP Online Security Forum.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Ich weiß, dass du zuhörst.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Natürlich höre ich zu, Ma'am.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nein, nicht du.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ihn.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[betrügerischer Anrufer] Entschuldigung, wer?
Ich verstehe nicht.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Wovon redest du?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Ich benötige nur Ihre Bankdaten
und ich kann alles regeln.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Ich kann das tun, hörst du mich?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[Betrugsanrufer] Was?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Gib mir einfach eine Chance.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Das ist Ihre große Chance, Miss Marten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Du wirst reich.
-[Anruf beenden]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Hallo?
-[Anrufer atmet tief durch]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Hallo?
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[Anrufer atmet tief durch]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Komm schon, komm schon, komm schon.
-[atmet tief ein]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[Anrufer atmet aus]
-Hallo?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Es ist vorbei.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Ich kann das immer noch tun. Ich werde alles tun.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Du hast gegen die Regeln verstoßen.
-Ich hatte keine Wahl.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Sie haben mein Telefon gestohlen.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[Anrufer] Sie haben in der Öffentlichkeit mit einer Waffe herumgeschwenkt.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Und jetzt die Polizei
Ich habe einen Anruf für Sie.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Du bist jetzt nutzlos für mich.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Ich bin nicht nutzlos. Ich kann das immer noch tun.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Bitte.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[Anrufer] Nein.
Ich muss mich selbst darum kümmern.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Viele Menschen werden sterben
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-nicht nur Noah.
-[Schaltflächenklicks]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[Piepen]
-Es wird chaotisch
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
und das ist deine Schuld.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Ich irre mich nie
aber ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nein, hör zu.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[keuchend]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Nur in einer Sache hast du dich geirrt.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Es war nicht meine Mutter, die meinen Vater getötet hat,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
Ich war es.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia keucht]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Sag es mir.
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Als mein Vater betrunken war,
er wurde ein Tier.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[kichert reumütig] Die Dinge, die er getan hat ...
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Eines Nachts kam ich in die Küche,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
und er trank Milch aus einer Tüte.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Seine Fäuste waren noch immer blutgetränkt.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Das Blut meiner Mutter.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Ich richtete meine Zielpistole auf ihn
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
und er hatte nicht einmal Angst.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Es ist, wie er dachte
nichts konnte ihm etwas anhaben.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Also starb er überrascht.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Ich habe das niemandem erzählt. Nur du.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[seufzt]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Vielen Dank.
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Also ging deine Mutter ins Gefängnis
damit du ein Leben haben kannst.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ja.
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia keucht]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Bitte gib mir noch eine Chance.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[keuchend]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Sie haben 15 Minuten.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Vielen Dank.
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[spannende Musik spielt]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[Kirchenglocken läuten]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[Piepen]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[undeutliches Geplapper]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[Blaskapelle spielt]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[Anrufer] Das sollten Sie können
um das Hotel jetzt zu sehen.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Sie haben viel Zeit.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[Timer piept]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Scheiße. Polizei auf der Brücke.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[Anrufer] In der ganzen Gegend wimmelt es.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Sie müssen zur Blackfriars Bridge gehen.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[keuchend]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Ich werde es nie schaffen.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Stoppen Sie einfach den Tropfen.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Wir stecken jetzt zusammen da drin.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[Anrufer] Ja, wir sind jetzt ein Team,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
Aber denken Sie daran, was Ihr Vater gesagt hat.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Angst ist stärker
Motivator als Liebe. Hmm?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Polizei kommt aus
auch in die andere Richtung.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Gehen Sie scharf links die Treppe hinunter.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[spannende Musik spielt]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia keucht]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[Karte piepst]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Die Polizei ist unterwegs
zu Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Muss schnell sein, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[Sirenen heulen]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[Offizier] One Alpha Five.
-Nein, nein, nein.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[Anrufer] Gehen Sie zur Unterführung
zu Ihrer Linken.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo ist die einzige Brücke
das ist noch offen.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Wenn Sie dieses Tempo beibehalten, können Sie es schaffen.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Es ist eine halbe Meile
in die falsche Richtung.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Das kann ich nicht.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Benutze die Angst, Maia.
-Fick dich!
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia keucht]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[stöhnt]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Polizeiauto kommt auf Sie zu.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[Sirene heult]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[hustet]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[Verkäufer] Hey, hey, hey! Halt, Dieb!
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Stoppen!
-[Anrufer] Die Stufen hinauf.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Biegen Sie links ab.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Überqueren Sie die Straße.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Nehmen Sie die Gasse hinter dem King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Gehen Sie nun links auf den Strand.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[Timer piept]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mehr Polizei um die nächste Ecke.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Es gibt eine Abkürzung
Das bringt dich auf die Brücke.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Biegen Sie jetzt links durch Somerset House ab.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[spannende Musik spielt]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia keucht]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia keucht]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[Helikopterblätter surren]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[Anrufer] Da ist ein einzelner Polizist
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
kommt auf dich zu.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Mischen Sie sich in die Menge ein.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Zwanzig Meter.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Fünfzehn Meter.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Zehn Meter.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Fünf Meter.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[Passanten unterhalten sich undeutlich]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[Frau] Mein Gott, er war so süß!
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[Frauen jubeln, lachen]
-[Frau] Entschuldigung, Entschuldigung.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[Offizier] Kontrolle, Verdächtiger…
-Nein, nein, nein.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[Leute schreien]
-[Frau] Sie hat eine Waffe!
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[Mann] Komm schon, geh!
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[Dispatcher] ...vermutlich
bewaffnet mit einer schwarzen Pistole…
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Nimm deine Hand davon!
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[Dispatcher] Verdächtige ist Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Lass es ruhig angehen. Nehmen Sie es einfach.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[Anrufer] Nehmen Sie sein Funkgerät.
-Ich brauche deine Hilfe nicht.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[Offizier] Bitte, Ma'am.
-Komm zurück! Komm zurück!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Komm zurück!
-[Menschengeschrei, Geschrei]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[Offizier] Bitte lassen Sie die Waffe fallen.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Gib mir dein Radio. Jetzt auf die Knie!
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Ich sagte, gib mir das Radio.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[Sirenen heulen]
-[Schuss]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[Menge schreit]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[Anrufer] Mehrere Polizeiautos
kommt, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Bewaffnete Einheiten.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[Reifen quietschen]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Du bist gefangen!
-[Offizier 1] Bewaffnete Polizei!
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[Offizier 2] Bewaffnete Polizei!
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[Beamter 3] Polizei, lassen Sie die Waffe fallen!
-[Anrufer] Es ist vorbei!
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[Polizei schreit undeutlich Befehle]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia keucht]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[Beamter] Nichteinhaltung,
Wir werden tödliche Gewalt anwenden!
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[Anrufer] Es tut mir leid, dass Noah
Werde ohne dich sterben.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nein, das wird nicht passieren.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Ma'am. Lass mich dir helfen.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Halt endlich die Klappe!
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[Offizier 1] In welchen Schwierigkeiten Sie auch stecken,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
Wir können es immer noch reparieren.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[Offizier 2] Lass die Waffe fallen!
Leg die Waffe weg!
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[Anrufer] Was machen Sie?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Ich dachte, du wüsstest alles.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[Menge schnappt nach Luft und schreit]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[schreiend]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[Mausklick]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[schreiend]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[Piepen]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[undeutliches überlappendes Geschwätz]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[Anrufer] Jesus.
-[Frau] Oh mein Gott!
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[Frau] Heilige Scheiße!
-[lacht] Maia!
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Mama!
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[„Delilah“ spielt]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Sind Sie hier?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[Lied geht gedämpft weiter]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia atmet aus]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[Bootsmann] Was zum Teufel
Machst du hier oben?
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Du musst mich mitnehmen
zur London Bridge, Südseite.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[keuchend]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Aber wenn du mich nicht dorthin bringst
in sechs Minuten,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
Mein Sohn wird tot sein.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[Frau]
♪ Mein, mein, mein, Delilah ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Warum, warum, warum, Delilah? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Also vorher ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[unverständlich]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ Sie kommen
Um die Tür aufzubrechen ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Ich nehme sie.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Verzeih mir, Delilah ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Ich konnte es einfach nicht ertragen
Noch mehr ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV-Reporter] Wie Sie sehen können
Die Sicherheit ist bereits hoch
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
hier im Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
während die Rechtsteams eintreffen
für den Mordprozess gegen Tommy Boyd.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Verlockenderweise hören wir Berichte
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
eines überraschenden Zeugen
innerhalb der Organisation von Herrn Boyd
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
dessen Aussage vernichtend sein soll
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
für den mutmaßlichen kriminellen Hauptdarsteller.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Zurück zu dir, Mike, für das Wetter.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Sehen Sie die HMS Belfast vor Ihnen?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Ich kann uns nahe genug bringen
damit Sie auf den Steg springen können
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
aber ich kann nicht aufhören.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Kannst du das?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Nehmen Sie die Steuerbordtür.
-Danke schön.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Ich habe deine Sonderregeln gebrochen,
Deine dummen verdammten Regeln.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[Anrufer] Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Das ist das Endspiel.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[undeutliches Geplapper]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grunzt]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[Mann] …Belfast, schöner Tag dafür.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-Es ist ein Stolz…
-[Maia grunzt]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[spannende Musik spielt]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[keuchend]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[Timer piept]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Sie sind hier, das Sicherheitsdetail,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
bereitet sich darauf vor, ihn zu bewegen.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[Anrufer] Dann sollten Sie keine Zeit verlieren.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Noahs Atmung wird flacher.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Ich habe das bekommen. Okay.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[Musik verstummt]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[„The Entertainer“ spielt]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[schwer atmend]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Du bist hier, nicht wahr?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-[„The Entertainer“ verzerrt]
-[unheimliche Musik spielt]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[Anrufer] Es gibt 267 Zimmer
in dieser Einrichtung.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Könnten Sie einen Noah im Heuhaufen finden?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Mach deinen Job, dann bekommst du
die Zimmernummer.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ähm, entschuldigen Sie, meine Dame,
Darf ich fragen, wohin du gehst?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Ich besuche einen Kunden,
Imperial Suite, 53. Etage.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Nur einen Moment, bitte.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nein, nein, nein, nein.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu, Herr,
Ich habe keine Zeit dafür.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
-Ich habe eine Frau...
-Ich habe keine Zeit dafür.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Ich muss bitte nach oben gehen.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Wie heißen Sie bitte?
-Maia Marten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Es ist ein Notfall.
-Maia Marten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Ja, okay.
-Herr.
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Das ist in Ordnung.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Sie können jetzt hochgehen, Frau Marten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, meine Dame.
-[Timer piept]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[Liftglocke klingelt]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[Anrufer] Überprüfen Sie die Waffe.
-[Beutel öffnet sich]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[Patrone klappert]
-[keuchend]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Öffne dein Telefon, damit ich dich sehen kann.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Eine kleine Erinnerung daran, worum es geht.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[unterdrückt ein Schluchzen]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Jetzt lege es wieder auf deinen Arm,
nach vorne gerichtet.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Ich muss sehen, wie du das tust
mit meinen eigenen Augen.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia atmet tief durch]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[Timer piept]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[spannende Musik spielt]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[Liftglocke klingelt]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[Flüssigkeit tropft]
-[Timer-Klicks]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[Flüssigkeit tropft]
-[Timer-Klicks]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Morgen.
-[Wache] Guten Morgen, Ma'am.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Ich brauche einen Last-Minute-Termin
Chatte mit meinem Kunden.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Waren Sie gelaufen, Ma'am?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Habe ich jemals.
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Sie sollten sich um die Schnittwunde kümmern, Ma'am.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[Kommentator] Es war wirklich
schwierige Chance,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
Vorwärtstauchen.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Er konnte es einfach nicht ganz verstehen
seine Finger unter dem Ball.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Er tat gut daran, es zu stoppen, um fair zu sein.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[Timer-Klicks]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[klopft]
-[Tafa] Komm rein.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hallo, Maia.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[schließt die Tür ab]
-Gefällt dir mein neuer Anzug?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Ich habe es für den großen Tag bekommen.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Du siehst beschissen aus.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Warte, warte. Was machst du?
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[Schuss]
-[Tafa schreit]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[Schüsse]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa stöhnt]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia keucht]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[Wächter] Was ist los?
Ma'am, öffnen Sie die Tür!
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[klopft an die Tür]
-[Nachrichtenalarm-Ping]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[Wächter schreit undeutlich]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[Tür öffnet, schließt]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[Alarm ertönt]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[überlappendes Geschwätz]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[Leute schreien]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Lass mich durch! Geh mir aus dem Weg!
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
-Lass mich durch!
-[Frau schnappt nach Luft]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[Mann] Komm, Liebling, lass uns gehen!
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Aufleuchten.
-Geht mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg!
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[Leute schreien]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[Alarm ertönt]
-[Maia keucht]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[grunzt]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Okay, Noah, wach auf!
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mama ist hier. Aufwachen.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, wach auf! [schwer atmend]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! Aufleuchten. Aufwachen.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, komm schon! [grunzt]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, Affe, bitte verlass mich nicht.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Komm zurück!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[schluchzt]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[flüstert] Wach auf, Baby.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[schluchzt leise]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[melancholische Musik spielt]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[schluchzt]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, schwach] Mama.
-[keucht]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia schluchzt]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hey, Baby.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mama, ich habe Durst.
-[schluchzt]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Ich werde dir alles besorgen. [atmet scharf ein]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Ich werde dir alles besorgen.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Es tut mir so leid.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Ich liebe dich so sehr.
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[schluchzt]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[undeutliches Geplapper]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[schreiend]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[Offizier] Gehen Sie zurück, Sir!
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[Mann 1] Wissen Sie, was los ist?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[Mann 2] Ich weiß es nicht.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia bringt es zum Schweigen]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Frau Marten.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Er ist immer noch hier, nicht wahr?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Das Gebäude ist verschlossen.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Nur Notdienste
dürfen rein und raus.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Wir hoffen, dass der Junge ihn identifizieren kann.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Er kann sich an nichts erinnern.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[Stimme flüstert] Killer.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
-[Offizier] Sir, Sir, stoppen Sie!
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Kann ich bitte...
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Kann ich bitte einfach mit ihnen reden?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Sir, ich muss Sie darum bitten
Entfernen Sie sich von den Verdächtigen.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
Das ist Ted, mein Freund.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Du bist ein mutiger Junge.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Da ist noch etwas anderes. Ted, würdest du...
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Natürlich. Wir kriegen dich
von einem Sanitäter untersucht.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mama.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Es ist okay. Ich bin nur ein paar Minuten da.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Geht es dir gut?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Ja, mir geht es gut.
-[Ted] Okay.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Er sagte, er habe einen Notfallplan,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
dass es chaotisch wird
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
und viele Menschen werden verletzt werden.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Ich glaube, er hat eine Bombe.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Lassen Sie uns EOD auf einen Code Black aufmerksam machen.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[undeutliches Funkgespräch]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[angespannte Musik spielt]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[keucht] Nein!
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[Offizier] Bleiben Sie zurück!
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[schreiend]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Ich gebe ihm einfach
eine weitere Dosis Glucagon.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Es tut mir so leid. Ich glaube, ich war...
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Ich verliere den Verstand.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Mach dir keine Sorge.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mama, ich muss pinkeln.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Constable Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Warten Sie hier
während ich mir die Toiletten ansehe.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[spannende Musik spielt]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Er ist es! Öffne die Tür! Er ist da!
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Öffne die Tür!
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Öffne die Tür!
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Öffne die Tür!
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia atmet schwer]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[Offizier] Gehen Sie bitte zurück.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Zeuge kommt durch.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Gehen wir bitte zurück.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Neunundneunzig Prozent
sich selbst zu verteidigen
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
kontrolliert die Erzählung.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[Bandrücklauf]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[Telefon klingelt]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Bitte gib mir noch eine Chance.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[Anrufer] Sie haben 15 Minuten.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Danke.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ähm, entschuldigen Sie, meine Dame.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[Waffenklicks]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[Schüsse]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[lacht] Ich verdiene eine verdammte Auszeichnung.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[Menschen schreien]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ich bin kein Mörder.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[Offizier 1] Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[Offizier 2] Bleiben Sie, wo Sie sind!
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Zeigen Sie uns Ihre Hände!
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hey!
-[Offizier 3] Runter!
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[Offizier 2] Nimm die Tasche.
-[Offizier 3] Nimm die Tasche.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Sichern Sie die Tasche. Sichern Sie die Tasche.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Hören Sie auf zu kämpfen und steigen Sie ab.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[Beamter 1] Der Verdächtige wurde identifiziert.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[Offizier 3] Alles klar, alles klar.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bombe außer Gefecht gesetzt.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[spannende Musik spielt]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[Musik verstummt]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[Reporter] Die Aussage von
Hauptzeuge Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}war verheerend für die Verteidigung.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa fesselte Herrn Boyd und seine Mitarbeiter
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}zu den Morden an Miss Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}und Miss Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Es scheint, dass Gerechtigkeit
ist für die Familien verfügbar
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}dieser beiden unschuldigen jungen Frauen.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Es ist schwer vorstellbar, wie Mr. Boyd entkommen kann
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}von einer langen Haftstrafe.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[Reporterin] Maia! Frau Marten!
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[Reporter schreien]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[Reporter 1] Können Sie mir etwas geben?
eine offizielle Aussage?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[Reporter 2] Schauen Sie hierher.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Weißt du, ich kenne niemanden sonst
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
Wer hätte das durchziehen können?
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Ich habe ihm gerade die Geschichte erzählt
er wollte glauben.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Der Trick dieses alten Anwalts.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Danke, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Zumindest was ich tun könnte.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Ich komme morgen vorbei,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
Am frühen Nachmittag, nur um nach dir zu sehen.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[beide kichern]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Okay, bist du bereit?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Ja.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[düstere Musik spielt]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, dein Rucksack ist weg. Aber…
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah schnappt nach Luft] Red Ranger!
-[kichert]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[Handy klingelt]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[Automatisierte Stimme] Unbekannter Anrufer ruft an.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Unbekannter Anrufer ruft an.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Unbekannter Anrufer ruft an.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Unbekannter Anrufer ruft an.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Unbekannter Anrufer ruft an.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[Klingeln hört auf]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[Frau]
♪ Ich bin in der Telefonzelle♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Das ist es
Auf der anderen Seite des Flurs♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Wenn Sie nicht antworten♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Ich rufe einfach an
Von der Wand♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Ich weiß, dass er da ist
Aber ich musste einfach anrufen♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[„Hanging on the Telephone“ läuft]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Verlass mich nicht
Hänge am Telefon♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Verlass mich nicht
Hänge am Telefon♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Ich habe deine Mutter gehört
Jetzt geht sie aus der Tür♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Ist sie zur Arbeit gegangen?
Oder einfach in den Laden gehen? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ All diese Dinge, die sie gesagt hat
Ich habe dir gesagt, du sollst es ignorieren♪
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Oh, warum nicht
Wir reden schon wieder? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Oh, warum nicht
Wir reden schon wieder? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Oh, warum nicht
Wir reden schon wieder? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Verlass mich nicht
Hänge am Telefon♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Verlass mich nicht
Hänge am Telefon♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Es ist gut, deine Stimme zu hören
Und beenden Sie dieses Gespräch♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Ihre Stimme auf der ganzen Linie
Gibt mir ein seltsames Gefühl ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Ich würde gerne reden, wenn ich kann
Zeige dir meine Zuneigung♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Oh, ich kann mich nicht beherrschen ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Oh, ich kann mich nicht beherrschen ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Oh, ich kann mich nicht beherrschen ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Verlass mich nicht
Hänge am Telefon♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Legen Sie auf und rennen Sie zu mir♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Oh ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Legen Sie auf und rennen Sie zu mir♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Oh ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Legen Sie auf und rennen Sie zu mir♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Oh ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Legen Sie auf und rennen Sie zu mir♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Oh, whoa, whoa,
Whoa, lauf zu mir, ja♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[Lied endet]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[beunruhigende Musik läuft]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[„The Entertainer“ spielt]